1
00:00:14,382 --> 00:00:19,153
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ

2
00:00:19,387 --> 00:00:25,593
VÉGHAJÓ ÉS CSIKKFEJ
A VÍZSZERELŐKBEN

3
00:00:29,130 --> 00:00:30,297
Hála Istennek
hogy otthon vagy.

4
00:00:30,431 --> 00:00:31,599
Sürgősen szükségem van rád.

5
00:00:31,732 --> 00:00:33,200
leejtettem a gyűrűmet
a csövön keresztül.

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,502
Tudod, hogyan...?

7
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
Ó!

8
00:00:37,571 --> 00:00:39,673
Ki volt az?

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,444
Olyan volt, mint egy „poptikus” illúzió.

10
00:00:43,611 --> 00:00:45,613
Úgy tűnt, ő a vonzó lány
lenti emeletről

11
00:00:45,746 --> 00:00:47,648
azt mondja nekem
hogy sürgősen szüksége van rám.

12
00:00:47,815 --> 00:00:49,717
Nem, Beavis, ebben biztos vagyok
mi történt valójában

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
és hogy nem álom volt.

14
00:00:55,089 --> 00:00:56,424
Rendben van.

15
00:00:57,291 --> 00:00:59,593
Soha nem fogunk dugni.

16
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
Ó tényleg.

17
00:01:03,631 --> 00:01:06,367
újra
a tulajdonos rohadt seggét.

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,103
Ha lakbért akarnék fizetni,
már megtettem volna.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,605
Igen. Mikor fogod megérteni?

20
00:01:14,141 --> 00:01:15,309
Ó!

21
00:01:15,509 --> 00:01:17,578
Butt-Head,
Megint megtörténik.

22
00:01:17,711 --> 00:01:19,747
Megint az illúzió.
Gyere és nézd meg.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,382
Miért zártad be rám az ajtót?

24
00:01:21,515 --> 00:01:23,717
Az IQ-d
Rövid, kisasszony.

25
00:01:24,118 --> 00:01:26,086
Tudod mit mondott a tanácsadó?

26
00:01:26,253 --> 00:01:27,855
Ami a 69.

27
00:01:29,857 --> 00:01:31,559
Tudsz valamit a vízvezetékről?

28
00:01:31,725 --> 00:01:33,661
leejtettem a gyűrűmet
anyámtól a csövön keresztül.

29
00:01:33,794 --> 00:01:35,396
Ne aggódj.

30
00:01:36,263 --> 00:01:39,400
Azt hiszem, tudjuk
vigyázzunk a csöveinkre.

31
00:01:42,803 --> 00:01:44,705
És most?
Kijött már a gyűrű?

32
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
Még nem.

33
00:01:47,575 --> 00:01:49,677
Hadd próbáljam újra
a dugattyúval.

34
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
Most igen.

35
00:01:56,717 --> 00:01:58,519
Szerintem működik!

36
00:02:00,721 --> 00:02:03,457
Most már hazamehetsz.
Hívtam egy igazi vízvezeték-szerelőt.

37
00:02:03,591 --> 00:02:06,360
Igen, jó ötletnek tartom.
Hagyja, hogy egy szakember csinálja meg.

38
00:02:07,428 --> 00:02:10,231
Nem, hülye.
Annak a vonzó lánynak szüksége van ránk.

39
00:02:10,364 --> 00:02:11,599
Meg fogjuk csinálni.

40
00:02:11,732 --> 00:02:14,568
Felteszem a kezem
le a lefolyóba.

41
00:02:14,668 --> 00:02:15,503
Jó.

42
00:02:15,636 --> 00:02:19,607
Bármit csinálsz,
ne kapcsolja be az ártalmatlanítást.

43
00:02:19,807 --> 00:02:23,511
Megértve.
Szóval bekapcsolom, nem?

44
00:02:24,178 --> 00:02:27,581
Nem, hülye.
Ne kapcsolja be.

45
00:02:28,916 --> 00:02:33,587
Nos, úgy tűnik, a
Kicsit őrült, de megcsinálom.

46
00:02:34,855 --> 00:02:37,691
Álljatok meg, asswiperek.

47
00:02:37,825 --> 00:02:41,729
Vedd ki a rohadt kezed
abból a lefolyóból, most!

48
00:02:43,864 --> 00:02:46,467
- Todd?
- Tényleg Todd.

49
00:03:01,782 --> 00:03:03,751
Vajon ez a srác
ez ír?

50
00:03:04,485 --> 00:03:06,620
Teljesen ír.

51
00:03:06,887 --> 00:03:09,890
– Irish, akkor fogd be a szád.

52
00:03:10,824 --> 00:03:12,226
Igen.

53
00:03:12,626 --> 00:03:15,629
Szerintem ez vicc volt
öreg, Butt-Head.

54
00:03:16,931 --> 00:03:20,267
Honnan tudná, Beavis?
Az öreged sosem volt ott.

55
00:03:20,768 --> 00:03:23,637
Világos. ez igaz.

56
00:03:23,938 --> 00:03:26,473
Számodra egy vicc
a régi ez lenne:

57
00:03:26,607 --> 00:03:29,343
"Beavis, örülök
Legyél a fiam.

58
00:03:29,476 --> 00:03:31,612
át akarok menni
több időt veled.

59
00:03:31,745 --> 00:03:34,281
és mindenki tudja
akár élek, akár meghalok."

60
00:03:37,318 --> 00:03:40,421
Igen. Az volt
elég jó.

61
00:03:46,894 --> 00:03:51,498
Istenem, ne menjen tovább
gyors ez a dal?

62
00:03:52,866 --> 00:03:54,301
Nem.

63
00:03:54,702 --> 00:03:56,837
Szerintem az
lassabban megy.

64
00:03:59,406 --> 00:04:01,008
Azt hiszem, tudom
amit csinálsz.

65
00:04:01,342 --> 00:04:02,977
Most nagyon lassan megy,
de bármikor,

66
00:04:03,310 --> 00:04:04,812
gyorsabban fog menni,
tudod?

67
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
Igen, meg fogja tenni.

68
00:04:12,920 --> 00:04:14,321
Üsd meg a basszust!

69
00:04:20,561 --> 00:04:22,830
Milyen érzés madárnak lenni?

70
00:04:27,034 --> 00:04:29,870
azt hiszem
tévedtem.

71
00:04:31,372 --> 00:04:33,841
Szerintem hallod
még kevésbé a basszus.

72
00:04:34,908 --> 00:04:36,910
És nem ütött semmit.

73
00:04:37,344 --> 00:04:38,679
Azt hiszem, nem.

74
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Isten.

75
00:04:42,716 --> 00:04:45,419
Ez a srác úgy tűnik
akinek van apja

76
00:04:45,552 --> 00:04:46,854
hogy azt akarta
Megtanultam bokszolni,

77
00:04:46,987 --> 00:04:49,390
de csak azt akarta
feküdni

78
00:04:49,523 --> 00:04:51,025
verseket írni

79
00:04:52,893 --> 00:04:54,862
Apának igaza volt.

80
00:04:55,763 --> 00:04:57,364
Igen, komolyan.

81
00:04:57,598 --> 00:05:00,801
Azt mondta neki: "Nem, apa,
Nem akarok megtanulni harcolni.

82
00:05:00,934 --> 00:05:02,803
– A szavaim az öklöm.

83
00:05:03,804 --> 00:05:07,708
És az apja: "Nos, és az öklöm
– Az én ökleim!

84
00:05:07,841 --> 00:05:09,977
És ököllel arcon ütötte.

85
00:05:14,748 --> 00:05:15,783
Ó.

86
00:05:15,916 --> 00:05:17,718
Mossz most ruhát?

87
00:05:18,752 --> 00:05:20,020
Igen.

88
00:05:20,354 --> 00:05:22,022
Az ágyban történt.

89
00:05:22,756 --> 00:05:25,659
"Elég a nyafogásból
és panaszkodj, moss ki!

90
00:05:26,794 --> 00:05:28,796
A lapjaira szükség van
egy jó mosás.

91
00:05:28,929 --> 00:05:30,964
Egész nap ott voltál
megfenekelve azt a kis majmot,

92
00:05:31,098 --> 00:05:32,599
Dermot Kennedy.

93
00:05:36,737 --> 00:05:40,607
Hé, ez a legrosszabb
Mi lehet az, tudod?

94
00:05:41,108 --> 00:05:42,376
Igen.

95
00:05:42,810 --> 00:05:45,746
Megmutatta nekik a videót
barátaihoz, és azt mondták:

96
00:05:45,979 --> 00:05:49,616
"Dermot, ez
Kicsit szívás."

97
00:05:49,983 --> 00:05:52,386
És ő: "Kicsit?

98
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
Nézd, mit csinálok most.

99
00:05:54,922 --> 00:05:57,958
Szívósabb lesz, mint valaha
valaha is büdös lehet.

100
00:06:00,828 --> 00:06:02,096
Még több madár!

101
00:06:02,796 --> 00:06:04,531
Még több kép a tengerről!"

102
00:06:04,765 --> 00:06:05,666
Igen.

103
00:06:05,833 --> 00:06:07,434
"És semmi érintés
az akkumulátort.

104
00:06:07,935 --> 00:06:10,571
Ha meghallom az akkumulátort,
megütlek

105
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
a szavaimmal."

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,441
Igen.

107
00:06:18,445 --> 00:06:20,814
Szar az önkifejezés.

108
00:06:23,417 --> 00:06:24,818
Igen.

109
00:06:28,956 --> 00:06:30,557
Emlékszel arra az időre
mit dobtál ránk

110
00:06:30,691 --> 00:06:32,593
az autó csomagtartójában
a vasúti sínek közelében?

111
00:06:36,063 --> 00:06:37,431
Nem.

112
00:06:38,632 --> 00:06:40,033
Emlékszel arra az időre
mit dobtál ránk

113
00:06:40,167 --> 00:06:41,869
az autó csomagtartójában
a medence előtt?

114
00:06:45,773 --> 00:06:46,774
Nem.

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,041
Emlékszel arra az időre
mit dobtál ránk

116
00:06:48,175 --> 00:06:49,476
az autó csomagtartójában
a patak közelében?

117
00:06:49,610 --> 00:06:50,778
Emlékszel erre?

118
00:06:55,616 --> 00:06:57,017
Azt hiszem, emlékszem
viccelődött

119
00:06:57,151 --> 00:06:59,686
néhány vesztessel
aki mindig követett engem.

120
00:07:00,087 --> 00:07:01,722
Igen! Igen!
Emlékeztet minket!

121
00:07:01,855 --> 00:07:04,191
Azok voltak az idők
életünk legboldogabb.

122
00:07:05,425 --> 00:07:06,960
Itt van.

123
00:07:07,594 --> 00:07:10,697
Philena!
Van valamim a számodra.

124
00:07:11,565 --> 00:07:14,134
Köszönöm szépen!
Köszönöm, Todd.

125
00:07:14,935 --> 00:07:16,136
Köszönöm.

126
00:07:17,137 --> 00:07:18,839
Megyek a csekkfüzetért.

127
00:07:20,440 --> 00:07:23,010
Ó!
Hogyan csináltad?

128
00:07:23,811 --> 00:07:25,012
Könnyű, haver.

129
00:07:25,145 --> 00:07:28,482
Csövekből gyűrűket szedek ki
szinte minden nap.

130
00:07:28,615 --> 00:07:30,150
És mindig így ölelnek?

131
00:07:30,484 --> 00:07:32,186
És nem ez az egyetlen dolog, amit csinálnak.

132
00:07:32,519 --> 00:07:33,954
Ó! Ó tényleg?

133
00:07:34,454 --> 00:07:35,789
Vízvezeték-szerelők akarunk lenni.

134
00:07:35,923 --> 00:07:38,125
Igen. Taníts minket, Todd.

135
00:07:38,458 --> 00:07:40,661
taníts minket
A Camino del Caño.

136
00:07:41,595 --> 00:07:43,530
Hát lehet, hogy adós vagyok
minden rosszért

137
00:07:43,664 --> 00:07:44,898
mit tettem velük a múltban.

138
00:07:45,032 --> 00:07:46,967
Manapság "bullying"-nak hívják.

139
00:07:47,534 --> 00:07:49,203
Igen, a zaklatás jó dolog.

140
00:07:49,937 --> 00:07:52,172
Nos, csinálok egy munkát
a Fifth and Green sarkán.

141
00:07:52,506 --> 00:07:55,509
menj holnap
hogy elkezdje a tanulást.

142
00:07:56,643 --> 00:07:59,780
Beavis, Todd megfordít minket
vízvezeték-szerelőknél.

143
00:07:59,913 --> 00:08:02,516
És dugni fogunk.

144
00:08:03,717 --> 00:08:05,052
"Kilövell".

145
00:08:06,753 --> 00:08:10,057
A nap végén meglátjuk
Ha jól csatlakozik az utcához.

146
00:08:10,190 --> 00:08:13,627
Todd! Szia Todd!
Szia Todd, mi vagyunk.

147
00:08:14,528 --> 00:08:16,830
Igen, Todd.
Korán érkeztünk.

148
00:08:17,764 --> 00:08:19,700
És mikor kezdjük el a szarozást?

149
00:08:20,601 --> 00:08:22,803
Nincs idő sétálni
hülyeségekkel, szamártörlőkkel.

150
00:08:22,936 --> 00:08:24,938
Ma sok erőfeszítést kell tennie.

151
00:08:27,207 --> 00:08:28,642
Kuss.

152
00:08:28,809 --> 00:08:30,244
Nos, elmagyarázom.

153
00:08:30,577 --> 00:08:33,213
Először is vágjuk
öt centiméteres lyukak.

154
00:08:34,081 --> 00:08:35,549
"Lyuk".

155
00:08:35,682 --> 00:08:36,884
Azt mondtam fogd be!

156
00:08:37,017 --> 00:08:39,820
Sajnálom, Todd,
olyan nagyszerű vagy

157
00:08:39,987 --> 00:08:43,557
hogy néha amikor beszélsz,
elzavarom...

158
00:08:43,724 --> 00:08:46,960
Az isten szerelmére, te hülye vagy!
Ezt most vágd ki!

159
00:08:49,630 --> 00:08:52,299
Tudod mit?
Van egy jobb munkám.

160
00:08:54,735 --> 00:08:57,604
Mit kell tenned
ti két hülye ember

161
00:08:57,738 --> 00:09:00,274
lemenni oda,
találd meg a szar csövet

162
00:09:00,607 --> 00:09:01,808
és tisztítsa meg.

163
00:09:01,909 --> 00:09:03,043
- Ó, tényleg?
- Ó!

164
00:09:03,176 --> 00:09:05,145
Ránk bízná ezt a munkát?

165
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
figyelmeztetnem kell
mit fognak találni

166
00:09:08,181 --> 00:09:11,184
mindenféle ürülék.
Mindent, komolyan.

167
00:09:11,318 --> 00:09:14,288
A motorolajon kívül
megszilárdult zsír,

168
00:09:14,621 --> 00:09:16,957
borotvapengék,
ilyesmiket.

169
00:09:17,124 --> 00:09:18,859
Általában feloldót használunk,

170
00:09:18,992 --> 00:09:20,961
de ez a munka megköveteli
hadd használják a kezüket.

171
00:09:21,094 --> 00:09:23,597
- Van értelme.
- Igen, van értelme.

172
00:09:24,264 --> 00:09:27,601
Se szemüveg, se kesztyű.
Csak nyugodtan.

173
00:09:27,734 --> 00:09:29,102
Győződjön meg róla, hogy mindent megérint.

174
00:09:29,236 --> 00:09:31,738
Mi így fogjuk csinálni, Todd.
Számíthat ránk.

175
00:09:33,307 --> 00:09:35,842
nem hiszem el
hogy ezt az első napon megtesszük.

176
00:09:36,810 --> 00:09:38,045
Igen.

177
00:09:38,578 --> 00:09:41,648
- Ez seggbe rúg.
- Micsoda.

178
00:09:42,649 --> 00:09:43,951
Nézd, ürülék.

179
00:09:47,321 --> 00:09:50,657
Hú, Butt-Head.
A vízvezeték-szerelőknek ilyen illatúaknak kell lenniük.

180
00:09:51,058 --> 00:09:54,695
Ez így van. Amikor a lányok
Ha megéreznek minket, megőrülnek.

181
00:09:55,295 --> 00:09:56,964
Igen.

182
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
Rossz hír, kislányok.

183
00:09:58,865 --> 00:10:00,634
Mióta lementek
a szar csövön keresztül,

184
00:10:00,801 --> 00:10:03,103
volt egy esés
a vízvezeték üzletben.

185
00:10:03,236 --> 00:10:04,338
Kirúgják őket.

186
00:10:04,705 --> 00:10:06,373
Nos, legalább segítettünk.

187
00:10:07,174 --> 00:10:10,243
Nem igazán.
Csak szart játszottam velük.

188
00:10:10,344 --> 00:10:13,347
Ragyogó.
De te fizetsz nekünk, igaz?

189
00:10:14,348 --> 00:10:16,216
Nem, nem fogom.

190
00:10:16,350 --> 00:10:19,219
Nyilvánvaló, Beavis.
Nem fog.

191
00:10:20,087 --> 00:10:21,855
Idióta.

192
00:10:22,155 --> 00:10:23,690
Van egy jobb ötletem.

193
00:10:24,091 --> 00:10:27,027
MAXI MART
24 ÓRÁBAN NYITVA

194
00:10:27,728 --> 00:10:30,998
TODD VÍZSZERELÉS

195
00:10:34,401 --> 00:10:36,670
Mint régen, nem?

196
00:10:37,204 --> 00:10:38,338
Igen.

197
00:10:38,905 --> 00:10:40,874
Újra fiatalnak érzem magam.

198
00:10:42,676 --> 00:10:45,679
Igen, és jó volt
hogy újra kapcsolatba léphessek vele, látod?

199
00:10:46,913 --> 00:10:48,682
Nagyon jó nap volt.

200
00:10:49,216 --> 00:10:51,251
Életem legjobb napja volt.

201
00:10:51,385 --> 00:10:56,390
MAXI MART
24 ÓRÁBAN NYITVA